Bản dịch tâm thư của Eden Hazard gửi CĐV Chelsea

Thân gửi đại gia đình Chelsea của tôi,

Các bạn đã biết tôi sẽ gia nhập Real Madrid. Điều này không phải bí mật, kể từ khi còn là một cậu bé, từ khi ghi bàn thắng đầu tiên của cuộc đời, tôi đã luôn mơ về ngày được khoác chiếc áo trắng Real Madrid. Tôi đã luôn cố để không làm tôi và cả đội mất tập trung, trong giai đoạn bùng phát tin đồn trên truyền thông, đặc biệt trong 6 tháng qua.

Giờ đây 2 CLB đã đạt được thỏa thuận, tôi mong các bạn hiểu đã đến lúc tôi theo đuổi chương mới sự nghiệp, điều mà tất cả các bạn cũng nên làm nếu có cơ hội theo đuổi giấc mơ. Rời Chelsea là quyết định lớn nhất và khó khăn nhất sự nghiệp của tôi đến bây giờ. Khi mọi chuyện đã chính thức, tôi muốn làm rõ điều quan trọng nhất: tôi yêu từng giây phút tại Chelsea, không dưới 1 lần tôi cân nhắc không rời CLB để chuyển tới một điểm đến khác.

Ngày gia nhập CLB, tôi mới 21 tuổi. Tất cả các bạn đã giúp tôi trưởng thành, giúp tôi có chiếc băng đội trưởng ĐTQG Bỉ. Đã có những giây phút khó khăn, cho cả đội hay riêng tôi, đó là bóng đá chuyên nghiệp. Với tôi, bóng đá là việc có quả bóng trong chân, được chơi bóng và tận hưởng từng giây phút trong những trận đấu đẹp, đó là lời khuyên của tôi cho những ai hỏi xin bí quyết huấn luyện. Chơi bóng và tận hưởng niềm vui!

Kể cả khi cả đội không chơi tốt, tôi luôn cố hết sức và xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của mọi người trong thời điểm khó khăn. Tinh thần chiến đấu bất khuất, tham vọng lớn lao và tinh thần không bao giờ bỏ cuộc là truyền thống tại Chelsea, và nó bắt nguồn từ chính CĐV các bạn.

Khi tôi nghĩ lại những khoảnh khắc đặc biệt với Chelsea, có rất nhiều, chúng ta đã may mắn vì thắng nhiều hơn số lần thua rất nhiều. Những ai biết tôi hiểu rằng tôi không thích kể ra mình đã đạt được gì, tôi chỉ muốn nói mỗi giải thưởng với Chelsea từ cá nhân đến toàn đội đều rất tuyệt vời. Một ngày nào đó tôi sẽ có thể ngồi lại, uống một cốc bia và nói với một nụ cười đầy tự hào về quả penalty tôi bỏ lỡ mà cũng tạo cơ hội cho tôi đánh đầu tung lưới Crystal Palace để vô địch mùa giải, hay những bàn thắng vào lưới Tottenham, Liverpool và Arsenal.

Những kí ức luôn sống động trong tâm trí tôi nhờ không khí mà các bạn tạo ra, tôi mong các bạn sẽ luôn nhớ đến nó với một niềm tự hào, như tôi vậy. Dù nó là du đấu ở Mỹ, tại Sunderland hay một đêm thứ năm tại Stamford Bridge, hay đơn giản là tất các trận đấu tại The Bridge, các bạn đã luôn cổ vũ, động viên tôi chơi bóng và được làm chính mình. Tôi đã luôn tận hưởng những giây phút đó, mong các bạn cũng vậy. Tôi chắc chỉ tiếc vì đã rời CLB mà không có cái giải thưởng nào cho việc phòng ngự.

Chelsea có vô vàn những cầu thủ giỏi. Những khoảnh khắc tôi tự hào nhất ở đây luôn là những giây phút cùng nhau. Chúng ta đã giành được cúp FA, Cúp Liên đoàn Anh, Europa League, và Premier League, với tư cách một gia đình. Mỗi danh hiệu có nét đặc biệt riêng và trận đấu tại Baku tuần trước là cái kết tuyệt vời sau một mùa giải căng thẳng hậu World Cup.

Chelsea và các CĐV Chelsea sẽ luôn luôn có vị trí đặc biệt trong trái tim tôi. Ở mùa giải tới, tôi sẽ luôn ngóng trông kết quả trận đấu của các bạn. Tôi mong chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Champions League mùa sau và những mùa giải sau nữa để tôi có thể gặp lại mọi người.

Trước khi ra đi, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người tại CLB vì những nỗ lực lớn lao khi chúng ta sống qua từng giây phút. Tới những đồng đội cũ của tôi, chúng ta sẽ nói lời tạm biệt ở những thời điểm phù hợp hơn. Tôi cũng phải gửi lời cảm ơn đặc biệt tới Ngài Abramovich, tôi muốn cảm ơn Ngài và ban lãnh đạo đã giúp tôi nhận ra không chỉ một mà là hai giấc mơ trong tôi. Một là có vinh dự trở thành cầu thủ Chelsea, hai là được khoác áo Real Madrid.

Tôi xin chúc tất cả mọi người những điều tốt đẹp nhất,

Eden